UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
A atriz Mei Nagano está conosco novamente esta semana.
-Que maravilha! -Obrigada por me receberem.
O que a trouxe pela terceira vez ao estúdio, Mei?
-Não paro de pensar no Chefe. -É mesmo?
Não culpo você.
Faz tempo que não aparece uma estrela dessas na casa.
Desde o episódio da semana passada, apesar de ter passado uma semana,
ficou com o Chefe na cabeça.
-Os novos participantes são divertidos. -Finalmente chegaram.
Temos Yume Yoshida, de 24 anos.
A chegada dela acendeu a natureza do Chefe.
-Sim. -Ela é poderosa.
Trabalho numa empresa de TI e faço bicos de modelo.
-Trabalho de escritório e entretenimento? -Sim, faço os dois.
-Que graça! -Yume é linda.
Ela tem um corpo bonito e um rosto lindo combinando.
-É verdade. -Que corpão.
Perdemos foco nele por causa da tensão entre o Chefe e a Yume,
mas também chegou um participante bonitão.
Atualmente, estudo.
Estudo e sou modelo.
-Ele é lindo. -É!
Ele é tranquilo, mas tem feições definidas.
Ele demoraria muito para comer uma salada.
-E ele é alto: 1,85m! -Quê?
-É superalto. Corpão. -É tão alto assim?
-Quero comparar a altura com ele. -Eu também.
E houve um problema envolvendo o Chefe.
Sim.
Aqui entre nós, ficou conhecido como "Problema com o Gargalo".
Toshiyuki esperou Yume chegar em casa...
-Você o chama de Toshiyuki? -Chama pelo primeiro nome?
-Toshiyuki, hein? -Não é Chefe?
Só Torichan chama pelo nome.
Toshiyuki estava esperando para encurralar Yume quando ela chegasse.
-Foi uma encurralada clássica. -Ele preparou.
O olhar que ele mandou pra ela pela porta foi intenso.
-Enlouquecido. -Mas foi o olhar
que roubou o coração da Meichan.
Isso fez com que quisesse vê-lo novamente.
-Exato. -É irresistível.
-Vou querer um pouco. -Claro.
Cheguei lá pelas 15h.
Mas tive que sair para filmar logo depois.
-Fiquei chocada. -Foi inacreditável.
É alarmante o objetivo dele ser alternar a garrafa com ela.
Ele é um grande manipulador.
Isso não é o que chamam de assédio sexual?
Se eu tiver uma chance, mando ver.
Se rolar colocá-la contra a parede, eu tento.
Tipo: "Aonde gostaria de ir?"
Tipo: "Você topa sair comigo, certo?"
-Isso. -Não importa onde.
A tática de conquista dele é obsoleta, não acham?
-É. -Ele disse que empregaria a tática
de pô-la contra a parede.
-Sim. -Eu o vi tentando.
-Espero que ele faça. -Adoraríamos ver isso.
Consegue se imaginar namorando com ele?
Claro. Posso me interessar por várias pessoas.
Há uma possibilidade que Yume seja conquistada
pela tática pesada do Chefe.
Ela não sacou a gravidade do Problema do Gargalo.
Do ponto de vista dela, as coisas podem ser diferentes.
Ela não sabe que ele estava esperando por ela.
Para ela, foi coincidência.
Ela deve estar preocupada em causar uma boa impressão,
e para ela, ele parece gentil.
Ele causou boa impressão nela até agora.
Ela é a presa ideal pro Chefe, então vamos vê-lo ir com tudo.
-Nós o veremos no ataque. -Que legal.
35ª SEMANA
O MONSTRO DO CORREDOR
-Bom dia. -Bom dia.
Conseguiu dormir?
-Dormi muito bem. -É?
FUI TRABALHAR! -YUME - TRAMPO HOJE -HANA TRABALHO NA OBRA -KAI
-Como vai ser seu dia? -Vou a um teste.
Do quê?
-Para uma peça. -Uma peça?
-Sim. -Parece ótimo.
-Quer tomar café da manhã? -Sério?
-Sirva-se. -Obrigado.
Não me diga se não estiver bom.
Meu coração não aguenta.
Está delicioso.
Está muito bom.
-Não sei mentir. É a verdade. -Está bem.
Não diga isso. Você é aspirante a ator.
-É verdade. -Tenha mais confiança.
-Está muito bom. -Sério? Obrigada.
-Oi. Guten Morgen. -Bom dia.
-Como? -Guten Morgen.
Ah, alemão. Preciso treinar.
Você disse isso, e eu não sabia o que era.
É "bom dia" em alemão.
-Bom apetite. -Acabou o queijo.
-Comemos tudo. -Não gosta de queijo?
Gosto, mas tento evitar a caseína.
Onde vamos comer na sexta?
Achei um lugar onde você pesca e eles cozinham seu peixe.
-Tem que pescar? -Eles têm um laguinho
onde você pesca e leva pra cozinha.
-Eles limpam o peixe? -Sim.
Nossa! Que loucura.
Pretende sair em breve com o tal do Ryo?
Ele tem jogo no dia de Natal,
então estou decidindo se vou ou não.
Ele quer que você vá?
Não, fui eu que disse que queria ir.
-Entendi. -Sim. Mas depois conversamos
sobre a possibilidade de sair após o jogo,
quando a partida acabasse.
Vou conversar com ele antes de decidir se vou.
Agradeço a refeição. Desculpem a pressa.
Falei para ele que não temos que oficializar as coisas logo.
Que podemos tentar e ver no que dá.
Então sugeriu um período de teste.
Se ele não curtir a ideia,
isso confirmaria que o sentimento dele não é recíproco.
Também acho.
Isso provaria que não sou importante para ele.
Assim que eu decidi me distanciar dele,
ele começou a me procurar com mais frequência.
Ele me disse que prefere que eu fique no Japão.
-É? -Ele disse: "Claro que prefiro."
Eu falei: "Claro?" Desde quando?
Como eu ia saber disso?
Se ele não tivesse dito, você não saberia.
Eu senti que tinha levado um fora.
-Já tínhamos nos despedido. -Certo.
Mas depois ele me disse que devíamos ficar juntos.
Foi isso que rolou. Começo a ver as coisas mais claramente.
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
YUME YOSHIDA, 24 ANOS MODELO DE MODA PRAIA
SHION SUZUKI, 22 ANOS VETERANO DA UNIVERSIDADE RIKKYO
-Bom dia. -Bom dia.
Acordou cedo.
É raro pra mim.
-A que horas pretende sair? -Lá pelas 9h30.
-Acordou cedo. Vou sair. -Vai?
Sério, tão cedo?
-Preciso estar lá... -Tem tempo pra um chá?
-Chá? -Vai atrasar você?
-Tenho cinco minutos. -Cinco? Está bem.
Você sempre sai cedo assim?
-Geralmente saio às 9h. -A que horas foi dormir?
Que horas eram? Era bem cedo.
Entendi.
-Seu escritório é em Shibuya, certo? -Sim.
O meu também. Vamos almoçar qualquer hora.
-Eu adoraria. -Nesse caso...
-Que tal na segunda que vem? -Na segunda...
estou livre.
-Está marcado. -Está bem.
-Algum lugar em Shibuya. -A que horas?
Acho que ao meio-dia ou às 13h.
-Dependendo do restaurante. -Certo.
-Eu aviso assim que achar um. -Combinado.
-Pode me dar seu nome no LINE? -Claro.
Não trocamos nosso contato no LINE.
Também não tenho os dos outros.
Claro que não.
-Achei. Você é o Nito? -Nito.
-Esta foto é perfeita. -Né?
-Este é o seu gato? -Sim.
Que gato é?
Um filhote sem raça.
O tempo voou. Já são 9h.
Tenho que ir.
Dei um golão.
-O chá é gostoso. -Obrigado por tomar tudo.
Obrigada pelo chá.
-Vou nessa. -Tenha um bom dia.
Até mais.
-Conseguiu conversar com o Chefe? -Conversamos hoje cedo.
O escritório dele também é em Shibuya.
O meu também, então combinamos de almoçar.
Vamos na segunda que vem.
-Legal. Está ansiosa? -Sim.
-E aí? -Oi, pessoal.
-Onde está o Kai? -Em Kichijoji. O Chefe tem um jantar.
Como foi o seu dia?
-Estou exausta. -Falou com o Ryo?
Rapidinho.
Vou esperar ele me ligar até meia-noite.
Se não ligar, vou dormir.
Me senti atraída pelo Ryo assim que o vi,
e ele virou meu crush.
O que a faz se apaixonar?
Comigo, geralmente, nasce a partir da amizade.
Qual é o divisor de águas?
-Não sei! -Um dia vocês ficam juntos?
Já fui beijada do nada.
Onde?
-Nos lábios. -Nossa!
Isso chamou a minha atenção e acabou virando atração.
Como você foi beijada?
Eu estava mascando um chiclete após comer churrasco.
-Estavam me trazendo pra casa. -Que lindo.
Falei que queria jogar fora o chiclete.
A pessoa colocou na mão e disse: "Ponha aqui."
-Que gentileza. -E me tascou um beijo quando cuspi.
"Ponha aqui." Assim?
-Não sei exatamente como foi. -Que loucura.
-Interessante. Que sexy. -Foi assim.
Nossa, finalmente.
É o Ryo.
-Com licença. -Finalmente.
-Até mais. -Já volto.
Alô?
Acabou o seu dia?
Ela gosta dele, né?
Acho que eles vão se encontrar na véspera de Natal.
Se sim, isso confirma que estão namorando, né?
Acho que sim.
Se arruma tempo para sair no Natal, então sim.
Também acho.
Oi.
-Ainda estão aqui. -É.
Como foi?
Acho que devo parar.
-Parar de vê-lo? -Sim.
Como foi o clima?
Ele tem um jogo que termina tarde no Natal.
-Um jogo de basquete? -Sim.
Ele disse que vai estar cansado
para ser filmado após o jogo.
Então ele te encontraria se não tivessem câmeras?
Ele só não quer ser filmado?
Se não tivesse cinegrafistas, ele não se importaria?
Quando ele diz estar cansado demais para ser filmado após o jogo...
é que ele aceitaria se não tivessem câmeras?
Acho que isso demonstra as prioridades dele.
Ele disse que gostava de mim,
mas não é o que parece.
Ele não se importa comigo a ponto...
Não sei o que estou dizendo.
Você deve estar sentindo mil coisas...
Já tomei a minha decisão.
Decidiu não vê-lo mais?
-Isso. -Entendi.
HATCHOBORI, TÓQUIO
EDITORA HINODE
SESSÃO DE FOTOS DA REVISTA FINEBOYS
-Vamos começar. -Você começa.
SHION SUZUKI, 22 ANOS VETERANO DA UNIVERSIDADE RIKKYO
2015: FORMOU-SE NO COLÉGIO TOIN 2015: INÍCIO DO CURSO DE ECONOMIA
Agora olhe para lá...
2019: VENCEU O TESTE PARA SER MODELO DA FINEBOYS
SOLTEIRO HÁ CINCO MESES
Olhe para a câmera. Obrigado.
Já estamos trabalhando há 12 horas.
Está passando rápido.
-Como está? -Me sinto bem.
Pode olhar para o lado?
Quero um perfil nítido.
-Tudo está ótimo. -Conseguimos.
KINSHICHO, TÓQUIO
Este ano passou rápido.
-Quase acabou. -Que loucura.
Eu gostaria de ver alguém se declarar para você.
JUNGLE KYONA, 28 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
Eu sempre quis que alguém se declarasse para mim.
Nada vai acontecer até o Natal.
Os caras na casa não chamam você para sair?
-Claro que não. -Tipo o Chefe ou Kai?
Eles virão ver a minha luta.
Sim, temos luta na época do Natal.
Não rola um clima com ninguém?
É fácil de conversar com Kai.
Ele é um bom confidente.
Mas acho que é demais.
Somos mais tipo melhores amigos.
-Isso é o que eu sinto. -Está na zona da amizade então.
Não sei o que ele sente por mim.
Mas atualmente, quando estou na rua e vejo alguém com cabelo comprido,
sempre acho que é o Kai.
Se eu vejo cabelo comprido, espero que seja ele.
Para mim, qualquer um com o cabelo comprido parece o Kai.
SHIBUYA, TÓQUIO
RESTAURANTE DE PESCA ZAUO
Desculpe a demora.
-Como vai? -Desculpe. É bom ver você.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
Me sinto mal...
Vai pendurar meu casaco? Obrigada.
Este lugar é incrível.
-É um mercado de peixe. -Que loucura.
-Aquele é brema? -Acho que os vermelhos são.
Espere. Você pesca e eu ponho na rede.
Peguei!
-Parabéns! -Ótimo trabalho de equipe.
Mandamos bem.
Ótimo trabalho em equipe.
-Muito bem. -Obrigada.
-Parece bom. -Muito obrigada.
Com licença! Eis a brema que Vivi acabou de pescar.
-Valeu. Trabalho em equipe. -Exatamente.
Ele estava vivo instantes atrás.
Acredita que nós pescamos?
-Mais fresco impossível. -É fresco.
Superfresco.
Delicioso.
Eu queria perguntar para você...
O que vocês três conversam no quarto feminino?
Conversamos sobre o que rola diariamente.
Como sou cotado entre vocês?
-Não posso falar! -Não? Está bem.
-Não posso falar pelas outras. -É verdade.
Seus sentimentos pelo Ryo mudaram desde que conversamos?
Decidi não vê-lo mais.
Sério?
Mandei mensagem avisando.
Falei que achava que seria difícil demais.
Após receber a mensagem, ele não me forçou a falar.
Disse que, se eu tinha decidido assim,
então ele não poderia dizer nada que mudasse isso.
Ele nem quis mais falar?
Ele mesmo disse que nunca viveu um relacionamento
muito intenso ou significativo.
Então ele prefere evitar do que chegar a um meio-termo?
Acho que sim. Ele fez muitas exigências.
Como o que, por exemplo?
Se quiser dizer. Ele não quer...
A maior desculpa dele era dizer que estava cansado.
Ele está cansado antes e depois dos jogos.
-Quando... -Sobre isso, hein?
-Por exemplo. -Entendo. Isso é crucial.
Esse tipo de coisa acontecia com frequência.
-Entendo. -Ele está sempre cansado.
Talvez as coisas fossem diferentes daqui a três anos.
Em três anos?
Ele estará mais estável na carreira e na vida.
Também acho.
AOYAMA, TÓQUIO
PRODUZIDO POR FRANKY
-Como vai? -Bem, e você?
-Veio direto do trabalho? -Sim.
Vim a pé. Era perto para você também?
-Levei uns dez minutos. -Sério? Legal.
-Há quanto tempo está na casa? -Uma semana.
Baseado em primeiras impressões, por quem está mais atraída?
Me dê uma dica. Não estou investigando.
-Acho que você, Toshi-kun. -Sério?
Entendi. Fico feliz.
-Entendi. -Curto homens mais velhos.
É mesmo?
Ganhei por causa da idade.
Sou meio enrolada, então curto quem é determinado.
Entendi. Tipo: "Vamos naquele lugar."
-Não ligo muito pra aparência. -Sério?
Não namorou muitos caras bonitos?
-Não. -É? Legal.
Vantagem minha.
Qual idade tende a namorar?
Saí com gente bem mais velha.
Quando era mais jovem. Não que eu seja tão velho.
Atualmente, saio com mais jovens.
-Seu interesse mudou. -Sim, mudou com a idade.
Gente mais nova é mais bonita.
Tem coisas que quer vivenciar na Terrace House?
-Quero viajar de carro. Você dirige? -Sim.
-Vamos viajar. -Vamos.
-Talvez para Odaiba? -Parece divertido.
-E não é tão longe. -Seria conveniente.
Está tranquila com o horário?
-Logo tenho que voltar. -Já está na hora.
Está na hora...
Obrigado.
-Quanto te devo? -Não se preocupe.
Não precisa.
-Tem certeza? -Não precisa mesmo.
Obrigada. Estava delicioso.
Não ligo de pagar se viajar comigo.
Sim, vamos.
À noite.
-Também gostaria de fazer snowboard. -É, você comentou.
O que há para ver em Hokkaido? O que você recomenda?
Sapporo é o melhor lugar.
-Em Susukino? -Susukino é demais.
Me leva pra passear em Susukino?
-Eu adoraria. -Sério?
-Eu vou sempre à minha cidade. -Sério?
-Logo será o Ano-Novo. -Também vou pra casa.
Vou pra Sapporo uma vez por mês.
Vou agendar minhas férias junto com a sua próxima viagem.
Vou levar você pra passear.
Vamos viajar e depois ir para Susukino.
-Vamos. -Boa ideia.
É revigorante ver alguém tão direto.
-Faz tempo que não vemos! -Bela mudança.
Quando o Chefe aparece na tela, Meichan se ilumina.
Mei começou a se empolgar.
Você até disse: "Posso me apaixonar por ele."
Quando ficou tão a fim dele?
Quando ele fala, levanta uma bochecha
e uma sobrancelha.
-Ele faz isso? -Fiquei ligada por causa disso.
É? Acha tão adorável...
ou excitante?
Quero zombar dele.
"Você levantou a sobrancelha de novo."
Ele age como se fosse o gostosão.
Amei quando ela disse que não escolhia caras pela aparência.
Ele respondeu: "Que alívio."
-"Vantagem minha." -Tem razão.
Ficou óbvio que ele esperava que ela dissesse algo sobre a piada.
Certeza.
Ele é muito confiante e resoluto em tudo.
Se vir uma pessoa correndo pra começar o dia,
-não convide para tomar um chá. -Quem faz isso?
Ele realmente não segue a norma.
E Yume é gentil, e vai concordar com tudo que ele pedir.
Tem razão.
Acho que ela pode se apaixonar se continuar nesse ritmo.
A abordagem dele pode funcionar.
Também acho.
-Ele quer ir à cidade dela. -Que loucura, né?
Eles conversaram, mas nada foi decidido ainda.
-Acho que ele vai. -Eu não duvidaria.
Provavelmente ele não vai dar pra trás.
Eu o vejo chamando o pai dela de "pai".
Sim.
Ele se apresentaria como Toshiyuki.
O pai dela provavelmente os buscaria no aeroporto e ele...
Ele cumprimentaria o pai dela assim?
Ele faria assim com a mão?
É o gesto de Toshi.
Que superpoder.
Nos empolgamos com a tensão entre Yume e o Chefe.
-Mas há outra grande novidade. -De Vivi e Ryo.
Quando ele estava na série,
decidiu não namorar com ela, priorizando seus sonhos individuais.
Ele temia atrapalhar as ambições dela.
E terminou com a Vivi baseado nisso.
Eles chegaram a uma conclusão e se separaram.
Mas, assim que as câmeras pararam de segui-lo,
ele ligou dizendo que obviamente queria que ela ficasse no Japão.
Isso deu esperança pra Vivi e ela começou a vê-lo de novo.
Então conversaram sobre se verem no Natal,
e Vivi tocou no assunto diante das câmeras.
Então, do nada, ele ficou superocupado com sua partida de basquete.
Disse que estaria cansado demais.
A queixa que tive dele esse tempo todo
é por causa desse comportamento.
Se Ryo fosse uma mulher,
eu diria que ele é o tipo que sofre de tensão menstrual.
Certo. Isso não faz nenhum sentido.
Acho que ele sabe o que faz.
Ele não quer demonstrar afeto diante das câmeras.
Mesmo antes de ir embora, ele deixou claro
que nunca teve intenção de se apaixonar.
O foco dele era popularizar o basquete, e tudo bem.
É estranho ele ter iniciado contato tendo dito aquilo antes.
É claro pra mim que ele quer um relacionamento conveniente.
Ele não quer uma relação, mas quer sair com ela.
E eles já se beijaram.
Aconteceu algo com ele no passado
-que o deixa hesitante no amor? -Se ele já sofreu?
Talvez a perspectiva de uma relação o incomode.
Talvez se sinta mais seguro se a mulherada correr atrás.
Mas talvez ele tenha corrido atrás no passado e levado um fora,
por isso hesita em iniciar relações. Espero que seja isso.
-Tomara que ele tenha um motivo. -Esperamos que esteja resolvendo.
Se a minha teoria estiver certa, ele é uma pessoa horrível.
Hana, por outro lado, gostaria de mais atenção.
Havia esperança de que Kai lhe desse isso,
mas ela acha que são só amigos.
Mas, se ela pensa nele o dia todo, já não se apaixonou?
Se ele arriscasse e se aproximasse,
talvez aproximasse a bochecha do rosto dela,
-Hana se apaixonaria facilmente. -Talvez.
Se ele mostrasse mais virilidade, isso mexeria com ela.
Tipo tascar um beijo nela?
Talvez diminuir a distância entre eles,
assim ela perceberia uma mudança na dinâmica.
Então Kai ainda tem chance?
Com certeza tem.
OTSUKA, TÓQUIO
CERVEJARIA ARTESANAL
Obrigada por virem à noite de microfone aberto do Titan.
Deem as boas-vindas ao Kai!
Nós usamos palavras, certo?
Para nos comunicarmos com pessoas e dizermos como nos sentimos.
Mas, às vezes, uma palavra pode ser meio...
digamos, manipuladora.
Sabe, marketing,
eles usam todas essas palavras para que se sinta de certa forma.
Tipo "premium". Você vê "premium" de todas as formas...
Tipo, em toda parte, mas...
Faz com que você se sinta...
bem, sofisticado, flexível, burguesinho, né?
Faz com que você se sinta bem.
Dia desses fui ao Domino's.
Vi uma bandeira fora e disse:
"Milk-shake artesanal de morango premium."
Pedi essa merda, certo?
Não faz... Deixem-me explicar.
Uma banana é uma baga, como as frutas vermelhas.
Isso é fato.
É fato. Sim, é estranho.
Mas morangos não são bagas, mesmo sendo uma fruta vermelha.
Não é estranho?
Antes de tudo, é estranho.
Porque morango é vermelho.
Então, se uma banana é tipo uma fruta vermelha,
e morango não...
Será que morango é fruta?
Que porra é um morango?
Que caralho andei comendo?
Torta de morango é só torta.
E torta nem é direita! Né?
A torta de morango que como não faz sentido.
Usamos palavras para fazer algo se passar pelo que não é.
Quero dar um exemplo, tipo, sei lá.
Em vez de "milk-shake artesanal de morango premium",
por que não se chama só milk-shake?
Em vez de torta de morango, só torta.
Ou, se for um Big Mac,
podemos chamá-lo de hambúrguer de tamanho médio.
Tem muita coisa assim.
Acho que devemos mudar algo para simplificar
o mundo, assim nos divertimos mais.
Muito obrigado.
Obrigada, Kai.
Fiz um show tempos atrás que fracassou.
Hoje foi normal.
Atuação normal.
Estou na metade do caminho.
-Me diverti. -Não vejo a hora de ver.
-Meu próximo show é em janeiro. -Tenho que esperar?
Vou te cobrar.
-Vai? -Temos que fazer acontecer.
-Está bem. -Quero melhorar meu inglês.
Como estão as coisas?
Comigo?
Acho que estou a fim da Yume.
-Está a fim dela? -Com certeza.
Com certeza, é?
Que tipo de pessoa ela é?
Temos uma energia parecida.
Ela curte se divertir.
É o que eu sinto.
Me sinto à vontade perto dela.
Você relaxa?
Então é hora de pô-la contra a parede?
É arriscado demais.
Tenho medo do tiro sair pela culatra.
Não pode pensar assim.
Por que não tenta com a Hana?
Eu?
Pô-la contra a parede na festa de Natal.
-No Natal? -E depois ir pra sala de estar.
Que agressivo.
Pode ser bom convidá-la pra sala de estar só pra ver.
É verdade.
O que devo perguntar pra ela?
Seja simples. "O que você acha de mim?"
Perguntar diretamente sobre mim?
Isso é ser direto.
Não é legal ficar enrolando
com esse tipo de conversa.
Temos que pôr essa coisa torcida também.
Coisa torcida? Reparou bem.
-Fica legal, né? -Mandou bem.
-Quer ajudar? -Vou começar com isso.
É um bom começo.
-Legal, é brilhante. -Show de bola.
Esta é a nossa primeira atividade em grupo.
-Era isso que eu queria de Terrace House. -Sim, atividades em grupo.
Estou me divertindo.
Vamos ver como fica com as luzes.
Podemos começar pondo ao redor.
Que beleza!
-Está linda. -A cara do Natal.
Está incrível.
-Precisa de mais enfeites. -Sim, mais enfeites.
Está quase pronta.
-Está linda. -Maravilhosa.
Superestilosa.
-O que acham? Basta? -Está linda.
-Foi rápido. -Foi divertido.
Hana mandou bem hoje.
Ela venceu?
FOMOS VER A LUTA. -NIINO, YUME, SHION
Acabou o tempo. Empatou.
Está se divertindo esses dias, Shion?
Ah, sim. Assisti à Terrace House hoje.
-O último episódio? -Vi seu lado mais agressivo.
-Meu lado agressivo? -O lado agressivo dele?
Me inspirou a chamar gente pra sair.
-Quem vai chamar pra sair? -Inspirado pela agressividade?
Pretendo convidar Yume.
Vamos acender velas?
Sim, vamos fazer isso.
-Sim. -Parece ótimo.
Vamos brindar.
-Está bem. -Obrigado.
-Obrigada. -Você primeiro, Vivi.
Antes de tudo, bem-vindos à Terrace House.
Ainda não comemoramos a sua chegada.
Esta também é a sua festa de boas-vindas.
Quero conhecer todos vocês.
-Vamos ser amigos. -Sim, por favor!
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Isto é sopa de couve-flor.
Está deliciosa.
-Não tem glúten nem caseína. -Nenhum dos dois? Legal.
-Que delícia. -Não consigo parar.
-Sério? Valeu. -Que delícia.
-Cheguei. -Bem-vinda de volta.
-Ah, uma árvore de Natal. -Mandou bem hoje.
Senti saudade, Hana. Como você está?
Estou bem.
Você foi demais.
-Desde quando entrou. -Tudo foi perfeito.
-Estou feliz. Valeu. -Você é uma estrela.
-Seu sucesso é iminente. -Que loucura.
Temos um show no Tokyo Dome ano que vem.
Sério?
-É incrível. -Mas só algumas de nós estarão no show.
Vou saber amanhã ao meio-dia se me escolheram.
-Deve estar nervosa! -Meu coração está acelerado.
Que nervoso.
Muito bem.
-Você fica bem de rosa. -Obrigada.
-Bom apetite. -Bom apetite. Incrível.
Vamos jogar um joguinho fácil.
Tirem uma carta, mas não olhem.
Já olhei.
É um jogo supersimples.
Estou rindo como Pako Hayashiya ultimamente.
-Que bobagem. -Virem quando eu mandar.
Preparar, apontar, já.
-Sim! -Vivi, você só perde!
É verdade. Qual é a sua carta, Vivi?
-O que ela diz? -"Pessoa à esquerda assopra sua orelha."
Não acredito.
-Esperem. -O que é isso?
-E agora? -Eu assopro na sua orelha.
Podemos conversar na sala de estar?
Você quer? Claro.
-Vamos mesmo fazer isso? -Desculpe por roubar você.
-Trazemos nossas bebidas? -Qual é a sua?
-Acho que o jogo acabou. -Não aguento!
-Soprou? -Nunca fui na sala de estar.
-Aonde vão? -Vamos ver.
-Onde é? -Por ali?
Não, espere...
Certo, vamos manter a coisa simples.
Qual é a desse jogo?
-E aí? -O que está acontecendo?
O que há? Tem algo a dizer?
Quero falar com você, Hana.
Sobre o quê?
Por que todos estão em casais?
-A sala de estar está livre? -Os dois estão lá.
-Shion e Yume estão conversando? -Sim.
-Vamos ao quarto dos caras. -Beleza.
Olhe para ele.
O que ele está tramando?
Sinistro!
Ele está espiando.
Não acredito...
-Então saiu com o Chefe? -Nós almoçamos.
Ambos estávamos na pausa pro almoço.
-Como foi? Se divertiu? -Sim.
-Foram para Omotesando? -Sim, por lá.
-Almoço, é? -Sim.
Que legal.
Você já saiu com alguém?
Não.
Estou livre para almoçar. Podemos nos encontrar.
-Quando nossas agendas baterem. -É verdade.
Está frio aqui.
-Aonde nos sentamos? -Aqui.
Vou ligar o aquecedor.
E aí?
Então...
nós jantamos e fomos pular na cama elástica.
Foi muito divertido.
Achei que morreria de rir na cama elástica.
Então, baseado nisso...
sei que curti ficar com você.
E eu...
estou muito interessado em você.
Então...
Estou corando.
Então eu queria perguntar pra você
o que acha de mim.
Eu gostaria de saber.
Pode ser sincera.
Você está encarando a minha alma.
Até agora, você foi um grande amigo,
e achei que fosse só isso. Mas ultimamente...
ando...
Eu...
Então, eu...
O que foi?
Estou fora da minha zona de conforto.
Meus sentimentos mudaram...
desde que... Não consigo falar.
Alguém me ajude!
Meus sentimentos mudaram desde...
Não consigo.
-Seus sentimentos mudaram? -Me sinto diferente.
Num bom sentido?
Sim.
Desculpe, preciso me comunicar melhor.
Tudo bem, seja você.
Achei que você me via como amiga.
Entendi.
Isso me deixa inibida, e tentei agir normal com você.
-Para compensar? -Sim.
Está me olhando agora?
Claro que sim.
Você tem olhos lindos.
-Ninguém nunca me disse isso. -As pessoas dizem toda hora.
Eu sempre achei seus olhos lindos.
Eles são reluzentes.
São?
Eles brilham.
É mesmo?
Estou fazendo a sua pintura. Está em andamento.
Que linda.
É uma graça.
Quero pendurar no meu quarto.
Vamos pendurar logo.
-Eu adoraria. -Só nós dois.
Eu adoraria.
-Tenho várias ideias. -Como o quê?
Andar pela margem de um rio, ver as estrelas...
Ir a um aquário.
-Há muitas coisas. -Quero fazer trilha na natureza.
Quero colher morangos.
-Seria divertido. -E ir ao zoológico.
É bastante coisa.
Serão várias saídas.
-Vai trabalhar amanhã? -Sim.
Vou trabalhar e depois venho pra casa.
Eu gostaria de cozinhar com você.
Nós cozinharmos?
Sou ruim de cozinha. Tem certeza?
Também não sei cozinhar, então seria divertido fazer juntos.
Está bem. Quando são as suas aulas de teatro?
Amanhã estou ocupado até as 21h.
-Então amanhã não dá. -Depois de amanhã?
Vou jantar com amigos depois de amanhã.
-Depois, vou pra minha cidade. -Ah, é?
Vamos ter que esperar até o ano que vem para cozinharmos.
-Prefiro que seja jantar. -É.
-Vamos fazer acontecer. -Será incrível.
Vamos marcar.
Não entendo o que ele está pensando!
Por que ele está ali parado?
Ele deve achar que pegou a namorada traindo.
Foi uma loucura.
Não consigo entender a sua expressão.
-Que louco. -Por que ele está com as mãos no bolso?
Ele se apoiou na parede como...
Deve ser difícil ouvir seu crush
tendo uma conversa divertida com outra pessoa.
-Eu também ficaria assim. -Mas ele estava lá pra espiar.
Ele está imitando Takuya Kimura no drama Pride.
-É parecido. -Ele deve se achar gostosão.
Ele imita bastante Takuya Kimura.
A influência que Takuya Kimura teve na sociedade
foi tão impactante que ainda vemos resquícios em momentos assim.
-Ele deve estar numa situação difícil. -Quer falar, mas não consegue.
-Ele está em conflito. -Entendo, mas...
Ele não consegue agir.
Outro homem está ameaçando a relação em formação,
então ele deve cumprir seu papel de protagonista trágico.
-Kai e Hana! -Que demais!
-Parabéns a eles. -Foi uma graça.
Não é esta Terrace House que você queria?
-É isso. -Foi a melhor coisa.
Alegrou nossos corações.
Hana reagiu como uma estudante eufórica.
-Ela escondeu o rosto o tempo todo. -Não víamos isso há tempos.
Gosto de como a relação deles está progredindo.
É demais!
Começaram como bons amigos e viraram um casal.
"Seja você, Hana."
-Isso foi sexy. -Demais.
Diferente do monstro à espreita no corredor.
Yu, ele não é monstro. É um humano.
-Humano! -O Chefe está liderando o grupo.
Começo a ansiar por Toshiyuki.
No meio de tudo,
Shion observa como o Chefe toma iniciativa.
Ele vê que Yume será conquistada logo se ele só ficar olhando.
-Tudo graças ao Chefe. -Com certeza.
Foi boa a ideia do joguinho que fizeram.
-Foi perfeito. -Ótima intuição.
Foi uma sugestão picante.
O que mais gostei foi que as pessoas não curtiram muito o jogo,
então começaram a perder interesse.
Com as pessoas começando a sair,
ele insistiu em fazer a última rodada antes dele perseguir sua presa.
Então ele assoprou a orelha da Vivi.
E ficou tirando o cabelo dela da cara.
Já tinham decidido que não queriam jogar.
Ele teve que acabar.
Tem que ser resiliente assim para ser CEO.
-Obrigado, Chefe. -Obrigada.
-Coisa de irmão mais velho. -Ele é incrível.
Quê? Hein?
-Por que você... -Boa noite.
-O que está fazendo aqui? -Vamos pra sala de estar.
-Eu estava esperando você. -Estava?
-Sinto muito. -Vamos.
Vamos nessa.
-Bebeu muito? -Demais.
Estou sentindo.
-Está bêbado? -Sim.
-Totalmente. -Não tinha percebido que bebeu tanto.
Bebi.
O dia foi uma loucura.
É mesmo?
Podemos dar uma volta amanhã.
Eu adoraria.
-À noite? -Sim.
Estou livre à noite.
-Vamos. -Para Odaiba?
Sim, um lugar com luzes de Natal.
Parece incrível. Eu topo.
-Vamos fazer isso. -A que horas está livre?
Devo estar em casa às 17h.
Eu pego você no trabalho.
Vai me buscar?
-Sério? -Vou ser seu chofer.
Eu adoraria.
-Vamos dirigir à noite. -Sim, vamos.
Pode segurar as minhas pernas? Quero fazer abdominal.
O quê? Agora?
Vai fazer o álcool circular mais rápido.
-Quero fazer abdominal. -Este é seu ritual diário?
O que está acontecendo? Que loucura.
É demais. Sinto arder.
Você está bebaço.
Arde mesmo.
Hilário.
Mas por quê?
-Como está o abdome? -Ótimo.
Sensacional.
Legendas: Carla Alessandra Prado